Dans les plantations de canne à sucre

par Harigambôdi Janyam

 

Râgam : Saindavi TâLam : Tisrasâppou

Refrain

Dans les plantations de canne à sucre, ah !

Dans les plantations de canne à sucre !

 

1 Dans les plantations de canne à sucre,

Les bras et les jambes brisés de fatigue,

Elles souffrent, les femmes hindoues.

Elles n’en peuvent plus et leur cœur palpite de colère.

N’y a-t-il rien pour soulager leur douleur ?

N’y a-t-il aucun remède ?

Elles peinent comme des boeufs attachés au pressoir à huile

Et gémissent

(Dans les plantations...)

 

2 Au seul mot de femme, le diable lui-même,

Dit-on, s’attendrit ;

O déesse, ne te laisseras-tu pas toucher ?

Les larmes des pauvres femmes là-bas

Vont-elles se perdre dans la terre nue ?

Bien loin, au milieu de la grande mer du Sud,

Là-bas, dans une île cruelle(*), dans la solitude de la forêt,

Les femmes étouffent d’angoisse.

(Dans les plantations...)

 

3 Songent-elles à leur terre natale ?

Au jour où elles iront la revoir ?

Pensent-elles à la maison de leur mère ?

Leurs voix gémissantes coupées de leurs sanglots,

O vent, tu les auras écoutées ?

Dans ce puits de douleur,

Les gémissements de nos femmes,

Ne les répéteras-tu pas encore ?

(Dans les plantations...)

 

4 Leur coeur oppressé par la colère,

Dans la violence où elles perdent leur virginité,

Ces pauvres femmes souffrent

Et n’en finissent pas de mourir

Sans trouver aucun refuge.

A cette mort lente,

Peut-on les abandonner maintenant ?

O puissante Kâli ! Châmoundi ! KâLîswari !

(Dans les plantations...)

 

* Ile Maurice

Traduit par A.Sebastien, Pondichéry, 1982