Blue Flower

(Lettre du CIDIF n° 32-33 -octobre 2005-  page 134) 

Bibliographie

Ouvrages de référence sur l’Inde et Pondichéry

 

ANNOUSAMY DAVID G., Pondichéry, porte de l’Inde, 2000

AUNAY (d’) A., Les Indes françaises, Gallimard, coll. Carnets de voyage, 2001

BICHAT Pougajendy, La présence culturelle française à Pondichéry et sa mémoire (aspects contemporains), sous la direction de Jean-Pierre Viallet (IEP-Université Pierre Mendès-France)

BRETON R., « Le français à Pondichéry : des réalités au mythe », La Lettre du CIDIF, n° 22-23, juin 2000

BALAGOUROU, L’enseignement du français à Pondichéry de 1770 à 1980, Delhi, Centre for french studies, 1980

CARRIERE J-C., Dictionnaire amoureux de l’Inde, Plon, 2001

CARRIERE J-C., Le Mahabarata, Belfond, 1989

CLEMENT Catherine, Pour l’Amour de l’Inde, Flammarion, 1993

DAVID G., « La condition de la femme chez les Pondichériens français », Le Trait-d’Union, oct.1989

DAVID G., « Les filles franco-indiennes de Pondichéry, victimes d’un conflit de cultures » (inédit)

DELEURY G., Les Indes florissantes, Bouquins, 1985

DETCHERRY Chantal, Dans la main de l’Inde, Fédérop, 2000

DIOME Fatou, Le Ventre de l’Atlantique, Anne Carrière, 2003

ESNAUD E., « La place du français en Inde », rapport pour l’Ambassade de France en Inde, New Delhi, juillet 2001

JAFFRELOT C., L’Inde contemporaine de 1950 à nos jours, Fayard, 1997

JAFFRELOT C., La démocratie en Inde ; religion, caste et politique, Fayard, 1998

LACHAUD B., Inde, l’ombre des gares, Ed. France Delory, 2002

LANGLEY Lee, (1995) Pondichéry, Nil editions, 2000 (Roman)

MARIUS LE  PRINCE C., « Un profil de biculturalisme : la communauté pondichérienne de nationalité française », Echo de l’Amitié Franco-Indienne, n°45, avril 1990

MICHALON P., « Des Indes françaises aux Indiens Français, ou comment peut-on être franco-pondichérien ? », Mémoire de DEA de sociologie, Université Aix-Marseille, 1990

MICHAUX H., Un Barbare en Asie, Gallimard, 1992

PAZ O., Lueurs de l’Inde, Gallimard, 1997

POUCHEPADASS J., L’Inde au XXe siècle, Paris, PUF, 1975

RACINE J-L., « L’Inde, ou comment gouverner Babel ? », Géopolitique des langues, Hérodote, n°46, 3ème trimestre, 1986

RACINE J-L., « Inde et ordre du monde », Hérodote, n°108, septembre 2003

RENOU L., L’Inde fondamentale, Paris la Découverte, 1978

SARANG V. et NADAUD A., « Les langues de l’Inde », Europe, avril 2001

TIROUVANZIAM-LOUIS Lourdes, « Le parler créole ou l’interférence du tamil dans le français de Pondichéry », 1996

TISON B., La communauté tamoule, CNDP, 1986

TISON B., « Les femmes indiennes en France », Association indienne des Caraïbes, décembre 1986

TISON B., « À propos de Pondichéry aujourd’hui. Notes préliminaires d’une enquête sur l’émigration des jeunes Pondichériennes vers la France », Revue Historiens et géographes, n°356, février-mars 1997

VITALYOS D., « Histoire et diversité des langues indiennes », Le Témoin de Kamals Das, Syros jeunesse, 2002

WEBER J., Les établissements français en Inde au XIXe siècle, thèse d’Etat d’histoire, Université Aix-Marseille, 1987

 

« Littérature de l’Inde », Revue Europe, n°864, avril 2001

« L’Inde dans tous ses états », Les dossiers Page, novembre 2002

« Nouvelles de l’Inde », Ambassade de l’Inde, n°344, janvier-février 2003

« L’Inde debout », Globe mémoires, n°3, avril 2000

« L’Inde, séduction et tumulte », série Monde hors série, n°13, mai 1985, Autrement

« Pondichéry, poussière d’empire », Grands Reportages, n°237, octobre 2001

« L’Inde des Intouchables », National geographic, n°45, juin 2003

« Les mystères de l’Inde. Du Boudha à Gandhi », L’Histoire, numéro spécial, n°278, juillet-août 2003

« Le pari indien », Rapport du Sénat, n°390, 1995-1996, J-F Poncet, L. Althapé, B. Dussault, J-P Emin, J. Huchon, B. Joly, F. Leyzour, D. Percheron, et J-J Robert, M. Souplet, Sénateurs

« L’Inde en mouvement : une chance à saisir pour la France », Rapport du Sénat, n°476, 1998-1999, J. Chaumont Sénateur

« Les Relations économiques et culturelles entre la France et l’Inde », Avis et Rapports du Conseil Economique et Social, étude présenté par M. Georges Abadie, avril 2004

« Trois siècles de présence française en Inde », Actes du colloque du 21 septembre 1994 organisé au Sénat par l’Association « Les Comptoirs de l’Inde » en partenariat avec le Centre des Hautes Etudes sur l’Afrique et l’Asie Modernes (CHEAM), Notes Africaines, Asiatiques et Caraïbes, 1994

Guide Lonely Planet,  Inde , 2001

Guide du Routard, Inde du Sud, 2001

 

 

 

Ouvrages de référence théorique

 

BLANCHET Ph., La Linguistique de terrain, méthode et théorie, PUR, 2000

BYRAM M., Culture et Education en langue étrangère, Hatier/CREDIF, coll.LAL, 1992

CALVET L-J, La sociolinguistique, PUF, Que sais-je ?, n°2731, 1993

CALVET L-J., Linguistique et colonialisme, Payot, 1974

CALVET L-J., Les voix de la ville, Payot, 1994

CALVET L-J et DUMONT P., L’enquête sociolinguistique, L’Harmattan, 1999

CAMILLERI C., Stratégies identitaires, essai d’une typologie, Paris, PUF, 1990

CHAUDENSON R., 1989 vers une révolution francophone ?, L’Harmattan, 1989

CUQ J-P et GRUCA I., Cours de didactique du français langue étrangère et seconde, PUG, 2003

DUCROT O. et TODOROV T., Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Point, 1972

JUAN Salvador, Méthodes de recherche en sciences humaines, PUF, 1999

LABOV W., Sociolinguistique, Ed. de Minuit, 1976

MARCELLESI J-B. et GARDIN B., Introduction à la sociolinguistique. La linguistique sociale, Larousse, 1974

MOREAU M-L, Sociolinguistique, Concepts de base, Mardaga, 1997

PORCHER L. et PRETCEILLE A., Education et communication interculturelle, Hatier/CREDIF, coll.LAL, 1996

ROBILLARD D. et BENIAMINO M., Le français dans l’espace francophone, Champion,

1993 (tome I) et 1996 (tome II)

ZARATE G., Enseigner une culture étrangère, Hachette, 1986

ZARATE G., Représentations de l’étranger et didactique des langues, CREDIF/Essais, 1993

 

 

 

 


Sites internet

 

 

 

 


 Liste des sigles et abréviations

·      L.K.G. = Lower Kinder Garden

·      U.K.G. = Upper Kinder garden

·      Std = Standard

·      B.A. French = Bachelor of Arts French

·      M.A. French = Master of Arts French

·      M.Phil = Master of Philosophy

·      Ph.D. = Doctorate of Philosophy

·      M.ed. = Master of Education

·      M.litt. = Master of Litterature

·      I.A.T.F. = Indian Association of Teachers of French

·      C.L.A.I.M. = Centre de Linguistique Appliquée de l’Inde Méridionale

·      B.C.L.E. = Bureau de Coopération Linguistique et Educative

·      E.I.P.F. = Ecoles Indiennes à Programme Français

·      A.E.F.E. = Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger

·      C.F.P.A. = Centre de Formation Professionnelle pour Adultes

·      A.F.P.A = Association pour la Formation Professionnelle des Adultes

·      A.F.P.F.E. = Association pour la Formation Professionnelle Française à l’Etranger

·      M.A.E. = Ministère des Affaires Etrangères

·      H.C.F. = Haut Conseil de la Francophonie

·      C.P. = Certificat Préparatoire

·      D.L. = Diplôme de Langue