Blue Flower

Article paru dans The Hindu du 5 février 2009 

 

Une ville française signe un accord avec Pondichéry pour promouvoir le tourisme

 

 

Pondichéry:  avec l’objectif d’un développement global de Pondichéry, en particulier dans des domaines tels que le patrimoine, le tourisme, le développement urbain et de la culture , la ville de La Rochelle est prête à établir une coopération avec le gouvernement de Pondichéry cette année.

Une délégation de la ville de La Rochelle et de l'Association nationale des villes et des régions d'Art et d'Histoire et des villes avec les aires protégées est en visite à Pondichéry pour travailler les premiers détails de la coopération.

Ils ont rencontré le Lieutenant-Gouverneur, le ministre du Tourisme et de la secrétaire en chef.

M. Rousseau Jean Claude, Directeur Général Adjoint (sports, activités sociales et de la Culture), Ville de la Rochelle, a déclaré: «Il y aura une coopération entre les villes de La Rochelle et de Pondichéry autour des cinq éléments que sont le patrimoine, le tourisme, la culture, le développement urbain et de l'échange de connaissances.

"Pour notre première visite à Pondichéry, notre premier objectif est de signer un protocole d'entente entre tous les partenaires. Cette délégation permettra de découvrir les problèmes et d’avoir des discussions avec des partenaires pour la réalisation des objectifs."

L'Association nationale, l'Indian National Trust for Art and Cultural Heritage (INTACH) et l'UNESCO seront des partenaires associés.

"L'idée est de réaliser le développement global de la ville. Au départ, les grandes orientations seront dessinées et une fois le contrat signé, nous arriverons à des détails spécifiques. Nous sommes à la recherche de moyens pour améliorer le niveau de l'éducation dans les deux écoles françaises de Pondichéry », selon M. Ashok Panda, co-animateur de l'INTACH.

La restauration du Grand Canal et le partage de l'expertise dans la restauration de l'ancien musée pourrait être une partie de l'ordre du jour.

Marylise Ortiz, directeur de l'Association nationale française, a déclaré que le réseau comptait 150 villes de toute la France et les villes qui ont des zones protégées du patrimoine culturel. «Nous sommes en partenariat avec quelques pays européens et en Afrique pour préserver le patrimoine culturel ». «Le partenariat portera sur l'échange de moyens de travail, les vues et les expériences de l'héritage culturel et l'échange d'experts».

 =====================

Texte original 

 

French city to sign pact with Puducherry to promote tourism

 

 

Staff Reporter

 

 

 

 

 

 

 

PUDUCHERRY: Aiming at holistic development of Puducherry, particularly in areas such as heritage, tourism, urban development and culture, the city of La Rochelle is all set to establish cooperation with the government of Puducherry this year.

A delegation from the city of La Rochelle and The French National Association of Towns and Regions of Art and History and Towns with Protected Areas is on a visit to Puducherry to work out initial details of cooperation.

They met the Lieutenant Governor, the Tourism Minister and the Chief Secretary.

M’Rousseau Jean Claude, Director-General Adjoint (Sports, Social, Culture), Ville de la Rochelle, said: “There will be cooperation between the cities of La Rochelle and Puducherry in around five items such as heritage, tourism, culture, urban development and exchange of knowledge.

“Our visit to Puducherry is the beginning and our first objective is to sign a Memorandum of Understanding between all partners this year.The delegation will discover the problems here and hold discussions with partners to realise the objectives.”

The French National Association, the Indian National Trust for Art and Cultural Heritage (INTACH) and the UNESCO would be associate partners.

“The idea is for achieving holistic development of the city. Initially, broad guidelines will be formed and once the agreement is signed, we will come to specific details. We are looking at the two French schools in Puducherry for improving standard of education,” co-convener of INTACH Ashok Panda said.

For instance, restoration of the Grand Canal and sharing of expertise in the restoration of the old museum could be part of the agenda.

Marylise Ortiz, director of The French National Association, said that the network had 150 towns all over France and the towns had protected areas with cultural heritage. “We are partnering with a few European countries and Africa to preserve cultural heritage. “The partnership will look at exchange of ways of work, views and experiences of cultural heritage and exchange of experts,” she said.