Blue Flower

Un nouveau sigle pour la roupie indienne


 

Les Indiens en rêvaient, un jeune étudiant l’a fait. La roupie indienne a son symbole, à l’image du $ du dollar, du € de l’euro, ou du £ de la livre britannique. La roupie va bientôt exhiber ses plus beaux atouts, au détour d’un R soigneusement désigné…

 

 
 


Jeudi 15 juillet, le gouvernement a donné sa lettre de noblesse à la roupie indienne : ce sera un R de l'alphabet hindi avec deux lignes horizontales. En mars 2009, le gouvernement avait annoncé une compétition, avec un prix de 2 500 000 Roupies à la clé, afin de créer un symbole pour représenter la monnaie nationale, pouvant figurer sur un clavier d'ordinateur.  "Cette année, nous voulons formaliser un symbole pour la roupie indienne,  un symbole qui reflèterait et contiendrait la culture et l'éthique indiennes", avait  annoncé le ministre des Finances Pranab Mukherjee, lors d'un discours au Parlement.

Le choix du jury s'est arrêté sur une roupie à la découpe internationale : les cinq membres du jury ont choisi le design d'Udaya Kumar, un diplômé de l'Illinois Institute of Technology (IIT), à Chicago. Le symbole de Kumar est un mélange du  "Ra" de Devanagari (la principale calligraphie utilisée pour le sanskrit et le hindi) et le R romain en capitale, sans la tige. Le concept de Kumar est basé sur le tricolore et  "l'équivalence arithmétique". Alors que l'espace blanc entre les deux lignes horizontales donne l'impression du drapeau national avec le Ashok Chakra (l'emblème national), les deux épaisses lignes parallèles sont comme un signe égal, représentant l'équilibre de l'économie.

L'influence grandissante de l'économie indienne sur la scène internationale a sans doute joué dans cette décision de créer une nouvelle identité monétaire indienne et de donner à Mademoiselle Roupie son nouvel uniforme afin d'être propulsée dans le club des VID (very important devise) telles que le dollar américain, l'euro, la livre britannique ou le yen japonais…

 Maintenant que le choix est fait, il ne faudra que quelques mois avant que ce nouveau symbole fasse son apparition sur les claviers, (ordinateurs, téléphones portables…) et figure dans les codes des logiciels de tous les utilisateurs du monde.  "Il est très important que l'Inde ait un symbole pour la roupie. Pour les autres devises, comme le dollar ou l'euro, il n'y a aucune ambigüité sur la manière de représenter la devise. Cela va donc rendre les calculs plus simples, surtout pour les tableaux Excel", a déclaré Pradeep Parappil, le manager produits chez Microsoft India.

L'abréviation pour la roupie indienne  "Re" ou  "Rs" n'était pas exclusive, puisque le Pakistan, le Népal ou le Sri-Lanka l'utilisent aussi pour leur propre roupie. Désormais, la roupie indienne sera clairement identifiable et sa robe aura été spécialement dessinée et imaginée pour elle. Longue vie à la nouvelle roupie relookée !

 
Esther Oyarzun, Aujourd'hui l'Inde, le 15 juillet 2010